Sophos UTM Web Messages Translated Texts (ES)

At TresW, we try to make your lives easier by keeping you secured. What we also do is make sure that your end-users receive Sophos UTM 9 notifications in easy to understand texts. What better way is there than to present Spanish speaking users with visible messages in their own language?Driver Wanted

In UTM 9.x, go to Management > Customization > Web Messages and either add these translated texts or simply substitute the existing ones.

Make sure you copy and paste in each corresponding ‘Page’ and ‘Subject’.

Surf Protection

The URL you have requested is blocked by Surf Protection. If you think this is wrong, please contact your administrator.

La página solicitada ha sido bloqueada por Protección Web. Si usted cree que esto es un error, por favor póngase en contacto con su administrador.

Black List

The URL you have requested is blocked by a blacklist. If you think this is wrong, please contact your administrator.

La URL que ha solicitado está bloqueada por una lista negra. Si usted cree que esto es un error, por favor póngase en contacto con su administrador.

MIME Type

The URL you have requested matches a forbidden MIME type. If you think this is wrong, please contact your administrator.

La URL que ha solicitado coincide con un tipo MIME prohibido. Si usted cree que esto es un error, por favor póngase en contacto con su administrador.

File Extension

The URL you have requested matches a forbidden file extension. If you think this is wrong, please contact your administrator. La URL que ha solicitado coincide con una extensión de archivo prohibida. Si usted cree que esto es un error, por favor póngase en contacto con su administrador.
File Size The item you have requested is larger than the maximum allowable file size. It will not be downloaded.

El artículo que ha solicitado es mayor que el tamaño máximo de archivo permitido. No va a ser descargado.

Application Size The URL you have requested matches a forbidden application. If you think this is wrong, please contact your administrator.

La URL que ha solicitado coincide con una aplicación prohibida. Si usted cree que esto es un error, por favor, póngase en contacto con su administrador.

 

 

Virus detected

The item you have requested is infected by a virus. It will not be downloaded.

El artículo que ha solicitado está infectado por un virus. No va a ser descargado.

 

Threat Detected

You are trying to visit a URL that is normally only visited by a threat installed on a computer. Your computer may be infected with malware, please contact your administrator.

Usted está intentando visitar una página que normalmente sólo se accede a ella a través de una amenaza instalada en un ordenador. Su equipo puede estar infectado con malware, por favor, póngase en contacto con el administrador.

 

PUA Detected

The item you have requested is a potentially unwanted application. It will not be downloaded.

El artículo que ha solicitado es una aplicación potencialmente no deseada. No va a ser descargado.

Quota time browsing You have used up your quota time for today.

Usted ha agotado su cuota de tiempo para hoy.

Content warning

Your organization’s Internet access policy suggests you should not be visiting this website. You may proceed to this website at your own discretion.

La política de acceso a Internet de la organización le informa que no debería estar visitando este sitio web. Puede proceder a su propia discreción.

Alerta de contenido MIME Type

Your organization’s Internet access policy suggests you should not be downloading this file type. You may proceed with this download at your own discretion.

La política de acceso a Internet de la organización le informa de que no debería estar descargando este tipo de archivo. Es posible realizar una descarga a su propia discreción.

Alerta de contenido File Extensión Your organization’s Internet access policy suggests you should not be downloading this file type. You may proceed with this download at your own discretion.

La política de acceso a Internet de la organización le informa de que no debería estar descargando este tipo de archivo. Es posible realizar una descarga a su propia discreción.

Quota time browsing Browsing to this content is limited by a daily time quota.

Examinar este contenido está limitado por una cuota de tiempo diaria.

Download in Progress The item you have requested is being downloaded.

El artículo que ha solicitado está siendo descargado.

Virus Scan in Progress The item you have requested is being scanned for viruses.

El artículo que ha solicitado está siendo analizado en busca de virus.

Download Complete The item you have requested has been downloaded and scanned. Please click on the icon below to save the item to your harddisk.

El artículo que ha solicitado ha sido descargado y escaneado. Por favor, haga clic en el icono más abajo para guardar el elemento en su disco duro.

To keep up with the latest IT Security issues and get top stories, kindly join us on Facebook and follow us on Twitter.